Ahmet Altan : "Madame Hayat", un hymne à la liberté

 

Né en 1950, Ahmet Altan est un des journalistes les plus renommés de Turquie. Son œuvre de romancier est traduite en plusieurs langues. Ici.

Ahmet Atlan

 

Accusé pour implication présumée dans la tentative de putsch manqué du 15 juillet 2016, Ahmet Altan a été emprisonné plus de quatre ans à Istanbul avant d'être libéré le 14 avril 2021 sur ordre de la Cour de Cassation de Turquie. 

La veille, la Cour Européenne des Droits de l'Homme avait condamné l’État Turc pour la détention arbitraire du journaliste.

Après Comme une blessure de sabre (Actes Sud 2000), et L'Amour au temps des révoltes (Actes Sud 2008), ses textes de prison ont fait l'objet d'un recueil intitulé Je ne reverrai plus le monde (Actes Sud 2019), couronné par le prix André Malraux. Voir ici.

Madame Hayat (Actes Sud 2021), un roman flamboyant,  a été écrit lors de sa détention arbitraire dans la prison de haute sécurité de Silivri, à l'ouest d'Istanbul. Voir son interview par le Monde des Livres ici.

 Jusqu'à ce jour, Ahmet Altan vit en résidence surveillée dans son appartement d'Istanbul, sans autorisation de quitter le territoire turc.

Ce livre a été couronné par le Prix Femina étranger et rencontre un magnifique succès dans la presse et en librairie, mais il n'a pas pu être publié en Turquie. Voir ici et là.

"C'est en marchant dans la cour de ma cellule, pendant des heures, que j'ai créé le personnage de Madame Hayat. Je suis amoureux d'elle. C'est quelqu'un qui a conscience de l'absurdité de l'existence mais ne renonce pas à en jouir: une sorte de sage sensuelle.

C'est une femme concrète, réelle. Avec sa sensualité, son ironie, sa manière de s'assoir, de marcher, de rire, de danser. Elle aime les hommes, et en même temps se moque de leurs ambitions mondaines, au sens de "temporelles", de "séculières"."

Ahmet Altan signe, avec "Madame Hayat" son plus beau roman : un hymne à la liberté. 

Voir une vidéo ici à propos de ce livre.

********************************************************************

Born in 1950, Ahmet Altan is one of Turkey's 

most renowned journalists. His work as a novelist 

has been translated into several languages. 
 

Accused for alleged involvement in the failed 

putsch attempt of July 15, 2016, 

Ahmet Altan was imprisoned for more 

than four years in Istanbul before being 

released on April 14, 2021 by order 

of the Turkish Court of Cassation.

The day before, the European Court 

of Human Rights had condemned the Turkish State 

for the arbitrary detention of the journalist.

 After Like a saber wound (Actes Sud 2000), 

and Love in the time of revolt (Actes Sud 2008), 

his prison texts were the subject of a 

collection entitled Je ne verrai plus le monde 

(Actes Sud 2019 ), crowned by the André Malraux

 prize. 

 Madame Hayat (Actes Sud 2021), a flamboyant 

novel, was written during his arbitrary 

detention in the high security prison of Silivri, 

west of Istanbul. 

 To this day, Ahmet Altan lives under 

house arrest in his apartment in Istanbul, 

without authorization to leave Turkish territory.

This book was crowned with 

the Foreign Femina Prize and met 

with magnificent success in the press 

and in bookstores, but it could not be 

published in Turkey. 

 "It was while walking in the courtyard 

of my cell, for hours, that I created 

the character of Madame Hayat. I am in 

love with her. She is someone who is aware 

of the absurdity of existence but does 

not give up enjoying it: a kind of sensual sage.

She is a concrete, real woman. With his sensuality, 

his irony, his way of sitting, of walking, 

of laughing, of dancing. She loves men, 

and at the same time mocks their worldly 

ambitions, in the sense of “temporal”, “secular”.”

 Ahmet Altan signs, with “Madame Hayat” 

his most beautiful novel: a hymn to freedom.